Lith 520b – Topics in Historical Lithuanian Linguistic: History of Translation
2006 pavasario semestro studentai:
1 savaitė. Vertimo istorijos įvadas. TRUMPAS ISZGULDIMAS PROWU IR PRIGULEJMA WALSZCZIONU IR DWARNU ŻMONIU, 1861. / Užduotis
2 savaitė. Vertimo kategorijos. Vertimo istorijos metodai. Upton Sinclair, The Jungle, 1906. / Užduotis
3 savaitė. Vertimo archeologija. Lietuviška vertimo analizės tradicija 1. [Levas Tolstojus,] Куръ мяйле, тенъ и Девасъ, 1891 / Užduotis
4 savaitė. Vokiečių tradicija. Milano Kunderos vertimas. Lietuviška vertimo analizės tradicija 2. Vertimų sąrašai. / Užduotis
5 savaitė. Vokiečių Romantizmas. Indijos tradicija. S.Daukanto Rubinaitis Peliūzė. / Užduotis
6 savaitė. Europos senoji ir senesnioji istorija: Herodotas, Dantė, Elizabeth, Servantesas, Johnsonas, Herderis, Nietsche. Linguistic Form. Theorising Feminist Discourse/Translation. / Užduotis
7 savaitė. Kursinis darbas. / Užduotis
8 savaitė. Rusų vertimo istorija. / Užduotis
9 savaitė. Vertėjai ir nacionalinių kalbų formavimasis. / Užduotis
10 savaitė. Tarpkultūrinis diskursas. / Užduotis
11 savaitė. Verčiamumo patirtis. / Užduotis
12 savaitė. Literatūrinės šlovės manipuliacija. / Užduotis