Užduotis

Lith 520b – History of Translation.

4 savaitė.  Vokiečių tradicija. Milano Kunderos vertimas. Lietuviška vertimo analizės tradicija 2.

1. Skaityti: Mary Snell-Hornby, „Linguistic Transcoding or Cultural Transfer? A Critique of Translation Theory in Germany“, Translation, History and Culture, eds. Susan Bassnett and André Lefevere, London, New York: Pinter, p. 79–...

2. Skaityti: Piotr Kuhiwczak, „Translation as Appropriation: The Case of Milan Kundera's The Joke“, Translation, History and Culture, eds. Susan Bassnett and André Lefevere, London, New York: Pinter, p. 118–130.

3. Skaityti: K. Ambrasas-Sasnava, Vertimo tyrinėjimai. Tradicija, Vilnius: Mokslas, 1984, p. 32–183 (su tarpais).

4. Sudaryti vertimų sąrašus (iki 200 pozicijų).